Mein Super Mario-Adventskalender! Yay!

Der beste Adventskalender der Welt - er ist MEIN, MEIN, MEIN!
Christian hat mir einen original 8-bit-SUPER-MARIO-Adventskalender gebaut, ich kann mein Glück kaum fassen. In der Fragezeichen-Box ist jeden Tag eine neue Überraschung enthalten, heute waren es gleich zwei 1-Up-Pilze! YAY YAY YAY!

Dank der wundervollen crl!, deren letztjähriger Adventskalender die Inspirationsquelle war, hab ich meinen für Christian auch rechtzeitig fertig bekommen. Die Blätter des Adventsbäumchens enthalten kleine Zettelchen mit Hinweisen auf das Versteck des Geschenks.

Pünktlich zum Dezemberanfang hat es heute den ganzen Tag geschneit. Wien ist das Oberkitschweihnachtsland, sowas hab ich noch nicht gesehen. Überall blinkt und schimmert es wie verrückt. Ein Adventskranz ohne Kranz hat es auf unseren Tisch geschafft und ich habe sogar eine etwas gruselige bunte Lichterkette und einen Weihnachtsstern (!) gekauft. Der ist pink und gefällt mir irgendwie - ich muss echt aufpassen, dass ich nächstes Jahr keinen Weihnachtspulli trage.

The world's greates Advent calender - it is MINE, MINE, MINE!
Christian made an original 8-bit Super Mario Advent calendar for me, I cannot believe how lucky I am. The item box is going to contain a new surprise every day, today there were not one but two 1-Up mushrooms in it! YAY YAY YAY!

The wonderful crl! , who made this masterpiece last year, was the source of inspiration for my Advent calendar for Christian. The leaves of the little Advent tree contain small notes with hints to the places where the gifts are hidden.

Just in time for the beginning of December it snowed all day today. Vienna celebrates Christmas in an especially kitschy way, I've never seen so much flashing and shimmering, it's just crazy. We've got an Advent wreath on our table and I purchased a creepy chain of blinking lights and even a poinsettia. It's pink and I like it somehow - I really have to be careful or I am going to wear a Christmas sweater by next year.

Frischer Sturm

Ich empfehle dieser Tage: eine Fahrt mit den Eltern in der rasanten Liliputbahn auf dem Prater und frischen Sturm in rauhen Mengen, am besten zu trinken beim Heurigen in Grinzing, wo ältere Damen mit wunderbaren Bariton-Stimmen jedes Lied (von "La Paloma" über "I Could Have Danced All Night" bis hin zum Heurigen-Klassiker "I muss wieder amal in Grinzing sein (beim Wein, beim Wein, beim Wein)") des Schrammel-Duos mitsingen, was red ich, performen (Thea, ich bin Dein Fan!).

My ultimate recommendation these days: take your parents on a mini railway trip and go have some Federweißer (very young wine) or, as they say in Austria, "Sturm" (storm, from the cloudy appearance) in one of the many taverns in Vienna's wine district Grinzing after that, where elderly ladies know every song the fiddler is playing (from "La Paloma" to "I Could Have Danced All Night" and the wine tavern classic "Ich muss wieder amal in Grinzing sein") and perform them at the top of their beautiful baritone voices (Thea, I'm your fan!).

Dreikönigstag ~ Epiphany

Am Dreikönigstag nahm mein Freund S. uns in Berlin mit einem Dreikönigskuchen in Empfang, den er in einer riesigen "Galeries Lafayette"-Tüte anschleppte.

Wer die Bohne in dem buttrigen Gebäck findet, wird zum König für einen Tag gekrönt und darf die beigelegte Krone tragen. Natürlich befand sich die Bohne im allerletzten Kuchenstück und genaugenommen war sie nicht mal eine Bohne, sondern eine Kunststoffkuh (???). So begegnete mir der erste der Heiligen Drei.

On Epiphany, January 6th, my friend S. welcomed us to Berlin with a French king cake. He carried it in a huge "Galeries Lafayette" bag.

The person who finds a bean in their slice becomes king for a day and gets to wear the paper crown which is included with the cake. Of course, the bean hid in the very last slice and it wasn't even a bean but a plastic cow figurine (???). This is how I met the first of the three kings.


Berlin war kalt, voller festgetretener Schneemassen, verlassener Christbäume und trister Überbleibsel des Glitzer der Silvesternacht. Als eine ausgewachsene Neujahrsdepression mir dicht auf den Fersen war, fielen auf einmal Sterne vom Himmel und klammerten sich an meinem Wollmantel fest.

Berlin was cold and full of snow, abandoned Christmas trees and the sad remains of New Year's Eve. When a New Year's depression was close on my heels, stars came from the sky and sat on my coat.







Der zweite König an meinem Dreikönigstag war der König der wilden Kerle.

The second king I met on my Epiphany was the king of the wild things.


Viele weitere gekrönte Häupter begegneten mir bei einem Besuch der Gemäldegalerie. Leider habe ich nur dieses eine Foto dort machen können und es ist nicht einmal ein König darauf.

Many other crowned heads greeted me kindly on my visit of Berlin's Gemäldegalerie. Unfortunately, I took only one photo and there is no king on it.

Danke Berlin für all die Majestäten, für die Achterbahnfahrt und besonders für die unglaubliche Phở-Suppe.

Thank you Berlin for your majesties, for the roller coaster ride and especially for the unbelivably great Vietnamese Phở soup.