Danke, Osterhase!

Ostern im Schnelldurchlauf -

Easter recap -


Ich wäre am liebsten mit dieser Karre vom Straßenrand über Ostern davongefahren. Die Karte hätte ich nicht einmal gebraucht.

I would have loved taking this car from the side of the road and just leave town for Easter. No map needed.


Statt des erhofften Roadtrips gab es einige kleinere Stadtfluchten inmitten der Stadt.
Leider war der einzige Maikäfer, der uns unter die Augen kam, ein toter Maikäfer.

Instead of living the ultimate road movie, we went looking for green inside the city.
Unfortunately, the only May beetle we found was a dead one.


We all scream for ice cream! Würde es nicht wieder kaufen, wer braucht den ganzen Müll? Das nächste Mal wieder in der guten, alten Waffel.

We all scream for ice cream! Wouldn't buy this again, way too much packaging. I prefer cones.



Das Lusthaus im Wiener Prater.

Lusthaus in Vienna's largest public park, the Prater.


Das erste Radler der Saison.

Finally, Radler season started!






Auf Expedition in den Donauauen.

Our tiny expedition into the wetlands around the Danube River.




Shrimppfanne mit veganen Shrimps. Die sind fast besser als echte Shrimps, kein Scheiß.

Pan-fried vegetables with vegan shrimp. These are even better than real shrimp, no kidding.


Der Osterhase war so gut zu mir! Ich musste nicht einmal suchen.

The Easter Bunny was really fond of me this year.


Ein beklopptes Entenpaar, ausufernde Obstteller, einen Osterkranz und ein österreichisches Omaarmband, wow!

I got a couple of funny ducks, many many fruit, sweet Easter bread and an Austrian bracelet. Wow!





Der perfekte Ort für unser Osterpicknick.

The perfect place for our Easter picnic.






Christian war dem Osterhasen ebenfalls dankbar.

Christian likes the Easter Bunny, too.


Wir trafen eine Blindschleiche...

We met a slow worm...


... Bambis Mutter...

... Bambi's mother...


... und einen wilden Haufen herumgaloppierende Frischlinge.

... and a bunch of young boars.



Sisis Rückzugsort, die geheimnisvolle Hermesvilla.

Sisi's "castle of dreams", the enchanted Hermesvilla.



Ich hoffe, Eure Ostern waren ebenfalls ruhig, grün und lecker. Erzählt doch mal!

I hope your Easter holidays were pretty quiet, green and yummy, too. Go tell!

Dreikönigstag ~ Epiphany

Am Dreikönigstag nahm mein Freund S. uns in Berlin mit einem Dreikönigskuchen in Empfang, den er in einer riesigen "Galeries Lafayette"-Tüte anschleppte.

Wer die Bohne in dem buttrigen Gebäck findet, wird zum König für einen Tag gekrönt und darf die beigelegte Krone tragen. Natürlich befand sich die Bohne im allerletzten Kuchenstück und genaugenommen war sie nicht mal eine Bohne, sondern eine Kunststoffkuh (???). So begegnete mir der erste der Heiligen Drei.

On Epiphany, January 6th, my friend S. welcomed us to Berlin with a French king cake. He carried it in a huge "Galeries Lafayette" bag.

The person who finds a bean in their slice becomes king for a day and gets to wear the paper crown which is included with the cake. Of course, the bean hid in the very last slice and it wasn't even a bean but a plastic cow figurine (???). This is how I met the first of the three kings.


Berlin war kalt, voller festgetretener Schneemassen, verlassener Christbäume und trister Überbleibsel des Glitzer der Silvesternacht. Als eine ausgewachsene Neujahrsdepression mir dicht auf den Fersen war, fielen auf einmal Sterne vom Himmel und klammerten sich an meinem Wollmantel fest.

Berlin was cold and full of snow, abandoned Christmas trees and the sad remains of New Year's Eve. When a New Year's depression was close on my heels, stars came from the sky and sat on my coat.







Der zweite König an meinem Dreikönigstag war der König der wilden Kerle.

The second king I met on my Epiphany was the king of the wild things.


Viele weitere gekrönte Häupter begegneten mir bei einem Besuch der Gemäldegalerie. Leider habe ich nur dieses eine Foto dort machen können und es ist nicht einmal ein König darauf.

Many other crowned heads greeted me kindly on my visit of Berlin's Gemäldegalerie. Unfortunately, I took only one photo and there is no king on it.

Danke Berlin für all die Majestäten, für die Achterbahnfahrt und besonders für die unglaubliche Phở-Suppe.

Thank you Berlin for your majesties, for the roller coaster ride and especially for the unbelivably great Vietnamese Phở soup.